Citroën 2CV : une voiture mythique aux surnoms venus du monde entier

Citroën 2CV : une voiture mythique aux surnoms venus du monde entier

En France, quelques syllabes suffisent pour la reconnaître : « Deuche », « Deudeuche » ou encore « Deux-Pattes ». Mais la Citroën 2CV possède bien d’autres petits noms à travers le monde. Des appellations souvent pleines d’humour qui témoignent de l’attachement suscité par cette voiture populaire.

Certains pays ont simplement traduit son nom. Elle devient ainsi Dos Caballos en Espagne, Dois Cavalos au Portugal et Due Cavalli en Italie. En Suisse alémanique, le surnom « Döschwo » reprend plutôt la sonorité française de « Deux-Chevaux ».

Son allure et son comportement ont également inspiré de nombreuses comparaisons animalières. En Allemagne, elle est connue sous le nom de « Die Ente », autrement dit « le Canard ». Les automobilistes tchèques et hongrois utilisent eux aussi cet animal pour la désigner. Aux Pays-Bas, elle hérite même du surnom de « vilain petit canard ».

Au Royaume-Uni, sa silhouette évoque plutôt un « escargot de fer », tandis qu’en Argentine et au Chili, elle est notamment surnommée « la Grenouille ». En Espagne, les appellations varient entre petite chèvre, ânesse et même dinde pour certaines versions fourgonnettes.

D’autres surnoms font référence à sa conception. En Finlande, sa capote en toile lui vaut une appellation évoquant une « Citroën de chiffon ». En Norvège, elle est comparée à un « lit de fer ». Les Wallons, quant à eux, utilisent notamment les noms de « Deux-Poils » ou « Deux-Pipes ».

Cette personnalité singulière remonte aux origines du projet. L’expression « quatre roues sous un parapluie » résumait l’ambition de Pierre-Jules Boulanger : concevoir un véhicule simple, économique et confortable, adapté aux besoins du monde rural.

Présentée au Salon de Paris en 1948, la 2CV a poursuivi sa carrière jusqu’en 1990, année de fabrication du dernier exemplaire au Portugal. Avec plus de 5,1 millions de véhicules produits en quarante-deux ans, elle a largement dépassé les frontières françaises. Ses multiples surnoms restent aujourd’hui une belle illustration de sa popularité internationale.

Source : L’argus.